للإشتراك في خلاصات RSS بموقع بوابتي
مقالات الرأي
آخر  مقالات الراي
مقالات تقنية المعلوماتية
مقالات تقنية المعلومات
إدراجات الفيديوهات
إدراجات الفيديو
إدراجات الصور
ادراجات الصور
 
Mediawombat : محرك بحث جديد يعمل على ملفات الفلاش swf    أدوات لتصميم الزوايا المدوّرة بتقنية CSS    ‏"قوقل" تطرح خدمة جديدة لاستضافة المواقع وتطويرها مجانا    بفعل الأزمة العالمية: "قوقل" تعلن عن إيقاف بعض خدماتها    مكتبات لمعالجة الألوان ولعرضها على موقعك    ‏"هاكرز" سعوديون يستولون على مواقع التلفزيون ويطالبون بوظائف    مكتبيات مهمة للتطوير باللغة العربية عن طريق PHP    فكرة جديدة: محرك للبحث عن الصور من خلال التعرف على الألوان    قرصان سعودي يسيطر على موقع "واب" حزب مصري    أبحاث تكشف عن وجود ثقوب سوداء في الانترنت ‏Black Holes   
بعض من المقالات المنشورة
 
المقالات الجديدة  الأكثر قراءة   المقالات الأقدم    
 
تصفح باقي الإدراجات
 
آخر المقالات   

مقارنة بين خدمات: "يملي" و"قوقل تعريب" و"أنكش"



كاتب المقال   المحرّر: بوابتي


         




لعلها المرة الأولى التي ينجح فيها عرب في تطوير منتوج بشكل متميز لحد يصبح هذا الأخير موضوع منافسة من طرف أكبر المتسيدين للساحة، يتعلق الموضع بالخدمة التي طورها لبنانيان وهي اداة "يملي" التي تحدثت عنها من قبل في مقالين، وحازت "يملي" على نجاح وصدى كبير، وللتذكير فان "يملي" تقوم بتوفير الكتابة العربية المقابلة لما يقع إدخاله عن طريق لوحة المفاتيح (الكاتوب كما عربه بعضهم) باللغة الفرنسية أو الانكليزية.

ولأن الخدمة التي تقدمها "يميلي" ذات فائدة متأكدة خاصة مع تزايد استعمال العربية في ميادين الانترنت، ولأن "قوقل" سيدة خدمات الانترنت بدون منازع، فان البعض توقع ان تقوم "قوقل" بشراء "يملي" لتقديمه كخدمة للمستعملين العرب، ولكن الذي وقع ان "قوقل" قامت بالتطوير الذاتي لخدمة مشابهة، أعلنت عنها المدة الأخيرة، وأسمتها "تعريب".

ولكي يكون الواحد أمينا، فإنه يجب القول، أن "يملي" ليست الخدمة العربية الوحيدة في هذا المجال، إذ توجد كذلك خدمتان مشابهتان لها، ومن أهمها تلك التي قامت شركة برمجيات مصرية، بتطويرها وأسمتها "انكش"، ولكن "يملي" تميزت بفاعلية أكبر، وعلى أية حال، فان ما قامت به "قوقل" كان بدون شك، مجارات لما قام به الطرفان العربيان، وهما اداتا: "أنكش" و "يملي" بدرجة أولى.

وخدمة "قوقل"، تبدو غير ناضجة اذا ما قارناها مع "يملي"، فهي لا تتوفر على خاصيات كثيرة، وتبدو بدائية، ولعل كون هذه الخدمة التي اعلنت عنها "قوقل" لازالت في طور التجربة "بيتا"، يفسر بعض تلك النقائص.


مقارنة بين "قوقل"، و"يملي" و"انكش":




وسأقوم هنا ببعض المقارنان بين الخدمات الثلاث، الخدمتين العربيتين "يملي"، "أنكش"، ثم خدمة "قوقل".

• حين الكتابة بالفرنسية او الانكليزية مثلا، فان تفعيل خاصية الاقتراح بالعربية، متشابهة بين الأدوات الثلاث، ف"يملي" يوفر رابطا، و"قوقل" كذلك، بينما يوفر "انكش"، رابطا في شكل صورة، وإن كانت الشيفرة المصدرية المعنية لدى "قوقل" تبدو أكثر خفة وأناقة، تليها تلك التي طورتها "يملي"، بينما وضعت خدمة " أنكش " كما كبيرا من شيفرة JavaScript بالصفحة، وهو ما كان يمكن وضعه في ملف آخر، والمناداة عليه بمجرد رابط.
• طريقة اقتراح الكلمات، تبدو لي أحسنها لدى "يملي"، ثم لدى "قوقل"، ثم يليها "انكش"، حيث ان "يملي" يقترح الكلمة العربية، حين الكتابة مباشرةonChange، في شكل مساحة تفتح تلقائيا أسفل حقل الإدخال، وذلك قبل ان تنتهي من كتابة الكلمة، وهو ما يوفر لك امكانية تعديل الكتابة قبل النهاية، بينما "قوقل"، لا يقترح الكلمة المقابلة، الا حينما تنتهي من الكتابة، بل يجب عليك ان تضغط على مفتاح الفراغ بلوحة المفاتيح. أما "انكش"، فانه يقترح آليا أثناء الكتابة كما يفعل "يملي"، ولكنه لا يقوم بإبدال محتوى الحقل المدخل والذي يبقى ظاهره باللغة الأجنبية وليس العربية.
• بالنسبة للاختيار من ضمن المقترحات المقدمة، فان "يملي" يقدم لك الاختيارات أثناء الكتابة، ثم في كل عملية تحديد (selection) للكلمة العربية التي وقع اختيارها، اما "قوقل" فانه يقدم لك امكانية الاختيار حين تحديد الكلمة كما "يملي"، ولكن بعد ان تكون انتهيت من الكتابة وهو ما يحد من الاختيارات الممكنة اثناء الكتابة نفسها، بينما لا يقدم "انكش" امكانية تغيير الكلمة حين الانتهاء من اختيارها.
• عملية اعطاء المقابل لمجموعة من الكلمات تتم لدى "انكش" بشكل أفضل، حيث يستطيع إعطاء مقابل لمجموعة من الكلمات دفعة واحدة، بينما يلزمك لدى "يملي" و"قوقل" الوقوف فوق كل كلمة وتحديدها ثم اختيار المقابل.
• أما مسألة الدقة في الكلمات المقترحة، فهو متقاربة لدى "يملي" و"قوقل"، ولكنها تبدو أحيانا اقل دقة لدى "انكش"، والسبب ان هذا الأخير لا يتيح قائمة اختيارات للمستعمل وانما يقدم دفعة واحدة مقابلا يفترض انه هو الصحيح، وهو ما يحد من دقة النتائج.
• النقطة الكبيرة التي تتفوق فيها خدمة "يملي" على" قوقل" وعلى "انكش"، هي توفيرها ملحقات تطويرية: API، بحيث يمكن من خلالها استعمال الخدمة على موقعك من دون الدخول للموقع الأم، حيث توفر "يملي"، خدمتها في شكل API، يتم وضعها في الصفحة من الموقع الذي يراد ان يستعمل خدمة "يملي"، وهي صفحة بالطبع يجب توفرها على حقول، والAPI المعنية هي عبارة عن شيفرة مصدرية مطورة بلغة JavaScript، تتطلب بعضا من التعديل الطفيف حين وضعها على صفحتك.

---------------
الروابط:

موقع يملي
موقع أنكش
خدمة قوقل تعريب
مقالي السابق حول يملي
مقالي السابق حول أنكش




 اضغط على الكلمات المفتاحية التالية، للإطلاع على المقالات الأخرى المتعلقة:

تطوير ويب، يملي، قوقل، قوقل تعريب، أنكش، JavaScript، API،

 يسمح بالنقل، بشرط ذكر موقع "بوابتي" مصدر المقال، ويفضّل أن يكون ذلك في شكل رابط
 
تاريخ نشر المقال بموقع بوابتي 28-10-2008  

تقاسم المقال مع اصدقائك، أو ضعه على موقعك
لوضع رابط لهذا المقال على موقعك أو بمنتدى، قم بنسخ محتوى الحقل الذي بالأسفل، ثم ألصقه
رابط المقال

 
لإعلام أحدهم بهذا المقال، قم بإدخال بريده الإلكتروني و اسمك، ثم اضغط للإرسال
البريد الإلكتروني
اسمك

شارك برأيك
لوحة مفاتيح عربية بوابتي
     
*    الإسم
لن يقع إظهاره للعموم
     البريد الإلكتروني
  عنوان المداخلة
*

   المداخلة

*    حقول واجبة الإدخال
 
كم يبلغ مجموع العددين؟
العدد الثاني
العدد الأول
 * أدخل مجموع العددين
 
 
 
الردود على المقال أعلاه مرتبة نزولا حسب ظهورها  articles d'actualités en tunisie et au monde
أي رد لا يمثل إلا رأي قائله, ولا يلزم موقع بوابتي في شيئ
 

  10-07-2011 / 15:23:44   Jnom


السلام عليكم
مقالة جد مستحسنة ذات فائدة عامة إن شاء الله
يمكن استنتاج علامات النضج و الحس الابداعي للكاتب فبارك الله فيه

تحياتي

  5-01-2009 / 11:07:08   سعيد
شكرا

الموضوع رائع جدا وجزالك الله كل خير
على هذه المقالات
تقبل تحياتى
سعيد مدير موقع جوجو الشامل
http://gogo0.blogspot.com
وشكرا لك

  29-10-2008 / 09:29:38   EYM
عيوننا دائما هنا..

بصراحة ..شكرا جدا على مقالاتك المفيدة .. أتمنى لك الرقي دائما
وفقك الرب .. وكثر من أمثالك ... نحنا عرب .. ونفخر بك..

  29-10-2008 / 07:27:02   فوزي
قوقل تقوم بممارسة غير شرعية ضد يملي

مما قراته حول خدمة تعريب التي قدمتها قوقل، وفي نطاق سعيها لمنافسة خدمة يملي العربية، ان قوقل، استعملت العلامة التجارية YAMLI، لعرض خدمتها هي، بحيث انك حينما تقوم بالبحث في قوقل حول يملي، يظهر لك رابط اشهاري حول خدمة قوقل

وهذا الصنيع غير اخلاقي حسب قوانين قوقل نفسها المتعلقة بخدمتها الاشهارية ADWORDS، حيث لا يجوز لاي كان ان بستعمل الكلمات المرتبطة بعلامات تجارية في عمله الاشهاري

وسرعان ماسحبت قوقل هذا الرابط الاشهاري، بعدما وقع الاحتجاج عليها، وهناك من طرح على صاحبي خدمة يملي ان يقوما برفع قضية ضد قوقل

  28-10-2008 / 19:43:37   المطور
مشكور

شكرا على المقال وعلى المقارنات

على فكرة موفعك يستعمل يملي
 
 
 آخر الردود المنشورة بالموقع
باب تقنية المعلوماتية
باب الفيديوهات
اة لو كلنا نستوعب هذه الكلمات ما اصبحنا بهذا المنظر ((خائفين على الدنيا))...>>

أنا دخت عشان النشيد دا نفسي الاقيه وتقريبا هو دا اللي بدور عليه نفس اللي انا عاوزاه ف العنوان وبشغل مش راضي يشتغل ابدااااااااا ..... فين النشيد :( انت...>>

كلي بقلي انو انا صوتي حلو بس نفسي اشارك بطيور الجنة بليز نفسي اشارك
ردو علي بليز
انا عمري 12 سنة...>>


كلي بقلي انو انا صوتي حلو بس نفسي اشارك بطيور الجنة بليز نفسي اشارك
ردو علي بليز...>>


بارك الله فيكم نرجو اضافة اناشيد عن بلاد الشام...>>

مرحبا ياحلى قناه في العالم ممكن تذبت لقبي كوكو...>>

بالله عليكم انتو بدل ماتنادو الناس الى نبذ الطائفية والعدوانية والتوحيد بين المسلمين تزرعون البغض بينهم والقتل الله اكبر على كل واحد يحاول زرع الفتنة ...>>

الله ينور عليكي...>>

اقول كلمة في هدا الايام انتشر الفساد ضاع الشباب بسب اختفاء الايمان واقول اخر كلمة وزالموت يلحق بنا الوعد الوعد القيامة...>>

اني من الوطن العربي عمري 12 سنة اني بنت بس داخلة باسم ولد اتمنى الحرية تتحقق بالوطن العربي في سوريا والعراق و كل دولة بالوطن العربي اني اتمنى اتعرف عل...>>

باب المقالات
جانبك اصواب في ما قلت عن السيد أحمد البدوي .

اعلم أن اصوفية لا ينشدون الدنيا و ليس لهم فيها مطمع فلا تتبع المنكرين المنافقين من الوها...>>


أعلم أن تعليقك مر عليه سنين، كان عليك بزيارة طبيب نفسي فتعليقك يدل على أنك مريض ، ويحمل تناقضات تقول أنها عاهرة و جاءت لتعمل في الفندق ؟؟؟ عاهرة وأجبر...>>

تم ذكر ان المدخل الروحي ظهر في بداياته على يد شارلوت تويل عام ١٩٦٥ في امريكا
فضلا وتكرما احتاج تزويدي ب...>>


الدين في خدمة السياسة عوض ان يكون الامر العكس، السياسة في خدمة الدين...>>

يرجى التثبت في الأخطاء اللغوية وتصحيحها لكي لاينقص ذلك من قيمة المقال

مثل: نكتب: ليسوا أحرارا وليس: ليسوا أحرار
وغيرها ......>>


كبر في عيني مرشد الاخوان و صغر في عيني العسكر
اسال الله ان يهديك الى طريق الصواب
المنافقون في الدرك الاسفل من النار...>>


حسبنا الله ونعم الوكيل فيكم
تتبعت اكثر من رأي سفالة ونذالة والله لتحاسبون على ما قلتموه وكتبتموه
هل البلدان الاخرى ليست بها دعارة ؟هل ...>>


It is important that issues are addressed in a clear and open manner, because it is necessary to understand the necessary information and to properly ...>>

واضح أن الكاتب يعاني من رؤية ضبابية، وهو بعيدٌ عن الموضوعية التي يزعم أنه يهتدي بها..
نعم، وضعت الأنظمة القومية قضية تحرير فلسطين في قائمة جدول...>>


الأولى أن توجه الشتائم التي قدمتها لما يُسمى بالمعارضة الذين هم في الحقيقة تجار الوطن والشرف.. ارتموا كبائعات الهوى في حضر التركي والأمريكي والقطري وا...>>

أتمنى أن تكون الامور كما تقول ان النهضة انتقلت لمرحة أخرى في تعاملها مع بقايا فرنسا، ونتمنى ان يكون تعاملا جديا وصارما...>>

النهضة استطاعت كسر التّحالفات التي بناها نداء تونس مع الجبهة وحثالة البورقيبيّة والعلمانيّة الفاشيّة، ثم انتقلت إلى المرحلة الثانية........>>


وقع تصميم الموقع وتطويره من قبل ف.م. سوفت تونس

تحميل برامج مجانية